Bonjour,
Comme l'a dit Janus57, ceci n'est réalisable que sur vos propres systèmes. En effet les offres mutualisés d'OVH sont géré par eux et rien ne peut être modifié.
Si, par contre vous avez votre propre serveur (VPS par exemple) vous pourrez installer Roundcube et y ajouter tous les plugins qui vous conviennent.
Roundcube n'est qu'une interface qui interroge les serveurs de mails. Si l'envie vous en prend, il faudra vous assurez d'avoir une base MySQL ou MariaDB, car Roundcube s'en sert pour gérer quelques éléments (contacts, préférences, etc.)
Je vous invite a faire cette manipulation que si vous maîtrisez la gestion de serveur ou que quelqu'un puisse le faire pour vous moyennent finance.
Vous pourrez même développer ou faire développer vos propres fonctionnalités au besoin.
Cordialement,