Interesting issue 
Error 404 Not found for mydomainname/sitemap.xml .
But if I rename sitemap.xml to sitemap1.xml
Then no error for mydomainname/sitemap.xml, it opens the file without any issues
It is acting like the specific name sitemap.xml was somehow protected / not accessible.
Any hint ?